{"id":5085,"date":"2013-03-15T11:28:44","date_gmt":"2013-03-15T18:28:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.4jehovah.org\/?p=5085"},"modified":"2013-06-02T07:37:05","modified_gmt":"2013-06-02T14:37:05","slug":"dialogo-6-foi-jesus-criado-como-o-primogenito-de-deus-colossenses-115-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/dialogo-6-foi-jesus-criado-como-o-primogenito-de-deus-colossenses-115-16\/","title":{"rendered":"Di\u00e1logo 6: Foi Jesus criado como o \u201cPrimog\u00e9nito\u201d de Deus\u2014Colossenses 1:15-16?"},"content":{"rendered":"
\"ccjw-en-ad\"<\/strong><\/a><\/strong><\/strong>\u00a0<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/div>\n
\"bullets\"<\/strong><\/strong>\u00a0CONVERSAS CRIST\u00c3S COM AS TESTEMUNHAS DE JEOV\u00c1
\n<\/strong>\u2014 Respostas B\u00edblicas a perguntas que as Testemunhas de Jeov\u00e1 fazem<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/strong><\/b><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
(Cap\u00edtulo 3: \u201cQuem \u00e9 Jesus Cristo?\u201d)<\/div>\n
<\/div>\n
Em que sentido Jesus \u00e9 o \u201cprimog\u00e9nito de toda a cria\u00e7\u00e3o\u201d? Ser\u00e1 que Prov\u00e9rbios 8:22-23 prova que Jesus foi criado? Se Jesus n\u00e3o foi criado, porque diz a B\u00edblia que Jesus \u00e9 \u201co princ\u00edpio da cria\u00e7\u00e3o de Deus\u201d em Revela\u00e7\u00e3o 3:14? <\/em><\/div>\n
<\/div>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Ol\u00e1 Susana!\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Ol\u00e1 Isabel! Eu estava a pensar sobre o nosso estudo da semana passada na brochura da Torre de Vigia, O Que Deus Requer de N\u00f3s?<\/em> N\u00f3s fal\u00e1mos sobre como h\u00e1 apenas um Deus verdadeiro e voc\u00ea disse que acreditava que Jesus \u00e9 o verdadeiro Deus junto com o Pai. Mas eu tenho uma pergunta: Se Jesus \u00e9 Deus, porque voc\u00ea acha que \u201cJesus \u00e9 chamado de Filho \u2018primog\u00e9nito\u2019 de Deus?\u201d<\/a>1.<\/a><\/span><\/span> <\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>\u00c9 uma boa pergunta, Susana, e eu estou contente que estejamos estudando quem \u00e9 Jesus Cristo; porque se n\u00f3s n\u00e3o soubermos quem Ele \u00e9, como podemos confiar Nele para a nossa salva\u00e7\u00e3o?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Muito bem, ent\u00e3o. Isabel, porque n\u00e3o come\u00e7amos por ler Colossenses 1:15-19.\u00a0 Gostaria de ler essa passagem na sua B\u00edblia?\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Claro, Susana! \u201cEste [Jesus] \u00a0\u00e9 a imagem do Deus invis\u00edvel, o primog\u00eanito de toda a cria\u00e7\u00e3o; pois, nele, foram criadas todas<\/strong> as coisas, nos c\u00e9us e sobre a terra, as vis\u00edveis e as invis\u00edveis, sejam tronos, sejam soberanias, quer principados, quer potestades. Tudo<\/strong> foi criado por meio dele e para ele. Ele \u00e9 antes de todas<\/strong> as coisas. Nele, tudo<\/strong> subsiste. Ele \u00e9 a cabe\u00e7a do corpo, da igreja. Ele \u00e9 o princ\u00edpio, o primog\u00eanito de entre os mortos, para em todas as coisas<\/strong> ter a primazia, porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda<\/strong> a plenitude.\u201d<\/a>2.<\/a><\/span><\/span> <\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Hum! Isabel, a sua B\u00edblia diz de forma diferente da minha. A minha Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo <\/em>diz que Cristo criou \u201ctodas as [outras<\/strong>] coisas\u201d \u2014 n\u00e3o que Ele criou \u201ctodas as coisas\u201d \u2014como a sua diz. De facto, a palavra \u201coutras\u201d \u00e9 colocada nesta passagem quatro vezes, e tamb\u00e9m estou a reparar que \u201coutras\u201d est\u00e1 entre par\u00eantesis.\u00a0 Pergunto-me porqu\u00ea.\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Ser\u00e1 que a B\u00edblia tem um ap\u00eandice que nos possa dizer porque \u00e9 adicionada a palavra \u201coutras\u201d para \u201ctodas as coisas\u201d nesta passagem?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Bem, deixe-me ver\u2026\u201cTabelas Dos Livros Da B\u00edblia\u201d \u2026 n\u00e3o \u2026 n\u00e3o \u00e9 aqui.\u2026 Ah, aqui est\u00e1 algo! \u201cOs colchetes simples [\u00a0] encerram palavras inseridas<\/strong> para a complementa\u00e7\u00e3o do sentido do texto em portugu\u00eas. Colchetes duplos [[\u00a0]] sugerem a exist\u00eancia de interpola\u00e7\u00f5es (inser\u00e7\u00f5es de mat\u00e9ria estranha) no texto original.\u201d<\/a>3.<\/a><\/span><\/span> O que eles querem dizer com isto?\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Voc\u00ea acha que a Torre de Vigia est\u00e1 a dizer que a sua B\u00edblia adicionou a palavra \u201coutras\u201d ao texto, porque eles acreditam que esse \u00e9 o melhor modo de traduzir a passagem para encaixar na sua doutrina, ainda que a palavra \u201coutras\u201d n\u00e3o se encontre nos manuscritos Gregos originais desta passagem?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Acho que \u00e9 o que eles est\u00e3o a dizer, Isabel.\u00a0 Tenho aqui uma tradu\u00e7\u00e3o Interlinear Grego\/Ingl\u00eas desta passagem que a Sociedade Torre de Vigia publicou. Deixe-me ver esta passagem nela e descobrir.\u2026 Colossenses 1:16: \u201cporque nele foram criadas todas (coisas) nos c\u00e9us e sobre a terra. . .\u201d\u2014e o 17\u2014\u201ce ele \u00e9 antes de todas (coisas) e todas (coisas) nele foram mantidas juntas.\u201d<\/a>4.<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Susana, uma vez que esta passagem ensina que Jesus criou tudo\u2014n\u00e3o apenas todas as \u201coutras\u201d coisas\u2014mas tudo o que foi criado, n\u00e3o prova isso que o pr\u00f3prio Jesus n\u00e3o poderia ter sido criado? Por outro lado, se Ele foi criado e se Ele criou tudo<\/strong>, Ele teria que se ter criado a Si mesmo, n\u00e3o teria?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Eu n\u00e3o tiraria essa conclus\u00e3o j\u00e1, Isabel. Vejamos alguns outros vers\u00edculos. O vers\u00edculo 15 desta passagem diz que Jesus \u00e9 o \u201cprimog\u00e9nito.\u201d O que voc\u00ea acha que \u201cprimog\u00e9nito\u201d significa?\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Susana, a minha tradu\u00e7\u00e3o New American Standard Bible<\/em> tem uma nota de rodap\u00e9 no vers\u00edculo 15. Vou ler o que diz: \u201cAqui, Jesus Cristo \u00e9 apresentado como a imagem de Deus, o Invis\u00edvel.\u2026A outra palavra para a qual devemos voltar a nossa aten\u00e7\u00e3o e que \u00e9 usada duas vezes neste contexto \u00e9 a palavra prototokos<\/em>, traduzida como \u2018nascido primeiro\u2019 ou \u2018primog\u00e9nito.\u2019\u2026O que isso significa aqui \u00e9 que Cristo\u2026est\u00e1 acima<\/strong> de toda a cria\u00e7\u00e3o. Isto n\u00e3o<\/strong> significa que Ele \u00e9 parte da cria\u00e7\u00e3o feita por Deus, mas que a rela\u00e7\u00e3o de toda a cria\u00e7\u00e3o com Ele foi determinada pelo facto de que Ele \u00e9 a causa<\/strong> da cria\u00e7\u00e3o de todas as coisas\u2026e que sem Ele n\u00e3o poderia haver cria\u00e7\u00e3o.\u201d<\/a>5.<\/a><\/span><\/span> <\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Isso \u00e9 interessante, Isabel, mas vou ter que discordar dessa nota de rodap\u00e9 na sua B\u00edblia. \u201cPrimog\u00e9nito\u201d significa<\/strong> \u201ccriado primeiro\u201d porque \u201cJesus \u00e9 o \u00fanico Filho que Deus criou sozinho.\u201d<\/a>6.<\/a><\/span><\/span> <\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Mas, Susana, olhe! A nota de rodap\u00e9 da minha B\u00edblia continua a afirmar que existe uma palavra grega que o ap\u00f3stolo Paulo poderia ter usado que significa \u201ccriado primeiro.\u201d\u00a0 Deixe-me ler: \u201cN\u00e3o<\/strong> \u00e9 dito de Cristo que Ele foi ktistheis,<\/em> \u201ccriado,\u201d de [a palavra Grega] ktizo<\/em> \u201ccriar,\u201d.\u2026N\u00f3s nunca<\/strong> encontramos este verbo ktizo<\/em> referindo-se a Jesus Cristo como tendo sido criado.\u201d<\/a>7.<\/a><\/span><\/span> Susana, se Jesus foi criado, tal como a Sociedade Torre de Vigia ensina, e n\u00e3o somente o \u201cprimog\u00e9nito\u201d no sentido da Sua primazia sobre<\/strong> a cria\u00e7\u00e3o, porque n\u00e3o usou o ap\u00f3stolo Paulo a palavra que teria claramente transmitido essa ideia de cria\u00e7\u00e3o?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>N\u00e3o sei, Isabel, mas n\u00e3o diz a B\u00edblia em Revela\u00e7\u00e3o 3:14 que Cristo \u00e9 \u201co princ\u00edpio da cria\u00e7\u00e3o de Deus\u201d?\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Diz sim, Susana, mas isso n\u00e3o prova que Jesus \u00e9 criado. A palavra grega para \u201cprinc\u00edpio\u201d, Arche,<\/em> \u00e9 muitas vezes usada nas Escrituras como significando \u201ccausa\u201d ou \u201corigem\u201d de algo.<\/a>8.<\/a><\/span><\/span> \u00c9 nesse sentido de originador, que Jesus \u00e9 chamado o \u201cprinc\u00edpio da cria\u00e7\u00e3o de Deus\u201d\u2014porque toda a cria\u00e7\u00e3o come\u00e7ou com Cristo.\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Bem, Isabel, se esses vers\u00edculos n\u00e3o provam que Jesus \u00e9 criado, como voc\u00ea explica Prov\u00e9rbios 8:22-23?\u00a0 Aqui vemos que como sabedoria personificada, \u201cJeov\u00e1 usou o pr\u00e9-humano Jesus como seu \u201cmestre de obras\u201d para criar todas as outras coisas no c\u00e9u e na Terra.\u201d<\/a>9.<\/a><\/span><\/span> Permita-me ler na minha B\u00edblia, A Tradu\u00e7\u00e3o do novo Mundo:<\/em> \u201cO pr\u00f3prio Jeov\u00e1 me produziu como princ\u00edpio do seu caminho, a mais antiga das suas realiza\u00e7\u00f5es de h\u00e1 muito. Fui empossada desde tempo indefinido, desde o come\u00e7o, desde tempos mais remotos do que a terra.\u201d Est\u00e1 a ver, Isabel, como \u00e9 que Jesus como \u201csabedoria\u201d foi \u201cproduzido\u201d por Jeov\u00e1 de modo a criar a terra?\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Susana, se Jeov\u00e1 teve que \u201cproduzir\u201d ou \u201ccriar\u201d sabedoria, significa isso que houve uma altura no tempo em que Jeov\u00e1 n\u00e3o teve sabedoria\u2014isto \u00e9\u2014at\u00e9 Ele a ter criado?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Eu nunca tinha pensado nisso antes. Voc\u00ea est\u00e1 certa, Isabel! Como poderia Jeov\u00e1 alguma vez ter estado sem sabedoria? Isso n\u00e3o faz qualquer sentido!\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Est\u00e1 a ver porque a minha B\u00edblia traduz Prov\u00e9rbios 8:22 deste modo: \u201cO SENHOR me possu\u00eda<\/strong>,\u201d<\/a>10.<\/a><\/span><\/span> enquanto a sua B\u00edblia declara que Ele \u201cproduziu\u201d sabedoria? O que encaixa melhor no contexto? A minha B\u00edblia continua a traduzir no vers\u00edculo 23 da seguinte forma: \u201cDesde a eternidade fui estabelecida.\u201d Pode ver como a sabedoria \u00e9 t\u00e3o eterna como o pr\u00f3prio Jeov\u00e1 \u00e9? E se Jesus \u00e9 sabedoria personificada, como a Torre de Vigia argumenta, n\u00e3o ter\u00edamos de dizer que Ele \u00e9 t\u00e3o eterno como a sabedoria e, portanto, n\u00e3o poderia ter sido criado?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Isabel, \u00e9 uma boa quest\u00e3o.\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Susana, n\u00f3s vimos todos os vers\u00edculos que a Sociedade fornece nesta brochura para tentar provar que Jesus \u00e9 criado, e nenhum deles fica de p\u00e9 depois de examinado. Eu gostaria de compartilhar consigo uma passagem que eu acredito que prova que Jesus n\u00e3o pode ter sido criado. \u00c9 em Isa\u00edas 44:24. Gostaria de ler na sua B\u00edblia, Susana?\u00a0<\/strong><\/p>\n

SUSANA: <\/strong>Claro! \u201c\u2018Assim disse Jeov\u00e1,\u2026\u201cEu, Jeov\u00e1, fa\u00e7o tudo, estendendo os c\u00e9us por mim mesmo, estirando a terra. Quem estava comigo?\u2019 \u201d<\/a>11.<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

ISABEL:\u00a0 <\/strong>Susana, se Jeov\u00e1 criou Jesus e Jesus criou tudo o resto, tal como a Torre de Vigia ensina, como pode Jeov\u00e1 dizer que Ele criou \u201ctudo\u201d por Ele mesmo e que ningu\u00e9m \u201cestava com Ele\u201d?\u00a0<\/strong><\/p>\n

COMENT\u00c1RIOS:<\/strong><\/p>\n

Amigos, Jo\u00e3o 1:3 diz acerca de Cristo: \u201cTodas as coisas vieram \u00e0 exist\u00eancia por interm\u00e9dio dele, e \u00e0 parte dele nem mesmo uma s\u00f3 coisa veio \u00e0 exist\u00eancia.\u201d<\/a>12.<\/a><\/span><\/span>\u00a0 Jesus n\u00e3o pode ser parte da cria\u00e7\u00e3o feita por Jeov\u00e1, pois ningu\u00e9m estava com Ele quando Jeov\u00e1-Jesus criou o universo sozinho.<\/em><\/p>\n

\"bullets\" Pr\u00f3ximo cap\u00edtulo<\/a>
\n<\/strong><\/strong><\/p>\n

=========<\/p>\n

<\/a>1.<\/a><\/span><\/span>\u00a0O Que Deus Requer de N\u00f3s?,<\/em> 1996, p\u00e1g. 6
\n<\/a>2.<\/a><\/span><\/span>\u00a0Almeida Revista e Atualizada<\/em>
\n<\/a>3.<\/a><\/span><\/span>\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o do novo Mundo,<\/em> 1984,\u00a0 p\u00e1g. 7
\n<\/a>4.<\/a><\/span><\/span>\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o Interlinear do Reino,<\/em> ed. 1985, p\u00e1g. 880
\n<\/a>5.<\/a><\/span><\/span>\u00a0New American Standard Bible,<\/em> B\u00edblia de Estudo do Hebraico-Grego, compilada e editada por Spiros Zodhiates, Th.D. (Chattanooga, TN: AMG Publishers, 1990), p\u00e1g. 1579 (Edi\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas)
\n<\/a>6.<\/a><\/span><\/span>\u00a0O Que Deus Requer de N\u00f3s?,<\/em> p\u00e1g. 6, par\u00e1g.1
\n<\/a>7.<\/a><\/span><\/span>\u00a0New American Standard Bible,<\/em> B\u00edblia de Estudo do Hebraico-Grego, p\u00e1g. 1579 (Edi\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas)
\n<\/a>8.<\/a><\/span><\/span>\u00a0New American Standard Bible,<\/em> B\u00edblia de Estudo do Hebraico-Grego, p\u00e1g. 1579; The New Englishman\u2019s Greek Concordance and Lexicon,<\/em> por Jay P. Green, Sr. (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 1982),
\np\u00e1g. 94 (Edi\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas)
\n<\/a>9.<\/a><\/span><\/span>\u00a0O Que Deus Requer de N\u00f3s?,<\/em> p\u00e1g. 6, par\u00e1g. 1
\n<\/a>10.<\/a><\/span><\/span>\u00a0Almeida Revista e Atualizada<\/em>
\n<\/a>11.<\/a><\/span><\/span>\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/em>
\n<\/a>12.<\/a><\/span><\/span> Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0CONVERSAS CRIST\u00c3S COM AS TESTEMUNHAS DE JEOV\u00c1 \u2014 Respostas B\u00edblicas a perguntas que as Testemunhas de Jeov\u00e1 fazem (Cap\u00edtulo 3: \u201cQuem \u00e9 Jesus Cristo?\u201d) Em que sentido Jesus \u00e9 o \u201cprimog\u00e9nito de toda a cria\u00e7\u00e3o\u201d? Ser\u00e1 que Prov\u00e9rbios 8:22-23 prova que Jesus foi criado? Se Jesus n\u00e3o foi criado, porque diz a B\u00edblia que…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87,89],"tags":[166,188,172],"class_list":["post-5085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cctj","category-seccao2","tag-jesus-cristo","tag-o-que-deus-requer-de-nos","tag-traducao-do-novo-mundo","wpcat-87-id","wpcat-89-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5085"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9697,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085\/revisions\/9697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}