{"id":4490,"date":"2013-03-09T23:54:42","date_gmt":"2013-03-10T06:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.4jehovah.org\/?p=4490"},"modified":"2013-10-31T17:29:28","modified_gmt":"2013-11-01T00:29:28","slug":"oracao-para-jesus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/oracao-para-jesus\/","title":{"rendered":"ORA\u00c7\u00c3O PARA JESUS – Jo\u00e3o 14:14 \u2014 Ser\u00e1 Que Jesus Disse \u201cMe Pedirdes\u201d Ou Ele Disse \u201cPedirdes Algo\u201d? – Cap\u00edtulo 10 – Sim! Voc\u00ea Deve Acreditar na Trindade"},"content":{"rendered":"

\"Sim!<\/strong><\/strong><\/a><\/b><\/strong><\/strong><\/strong>JO\u00c3O 14:14 \u2014 SER\u00c1 QUE JESUS DISSE \u201cME PEDIRDES\u201d OU ELE DISSE \u201cPEDIRDES ALGO\u201d? \u2014 Ser\u00e1 que Jo\u00e3o 14:14 indica que os Crist\u00e3os devem orar diretamente a\u00a0 Jesus?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n
\n

JO\u00c3O FERREIRA DE ALMEIDA ATUALIZADA<\/em><\/strong>\u00a0<\/strong>: JO\u00c3O 14:14
\n<\/strong>\u201cSe Me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n
TRADU\u00c7\u00c3O INTERLINEAR DO REINO<\/strong><\/div>\n<\/td>\n
\n
TRADU\u00c7\u00c3O DO NOVO MUNDO<\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
JO\u00c3O 14:14:<\/strong>\u00a0 \u201cSe sempre algo voc\u00eas pedirem me<\/strong> em o nome de mim<\/strong> isto eu farei.\u201d<\/div>\n<\/td>\n
\n
JO\u00c3O 14:14:<\/strong> \u201cSe pedirdes algo<\/strong> em meu nome, eu o farei.\u201d<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Crist\u00e3os e Testemunhas de Jeov\u00e1 concordam que se Jesus n\u00e3o \u00e9 Deus, n\u00e3o se deve orar a Ele porque orar \u00e9 uma forma de adora\u00e7\u00e3o. Contudo, quando vemos que as Escrituras apoiam a ideia de que Jesus \u00e9 digno de ora\u00e7\u00e3o e adora\u00e7\u00e3o, temos de concluir que Jesus \u00e9 realmente Deus por natureza. Assim, a ideia de que Jesus recebe ora\u00e7\u00e3o nas Escrituras \u00e9 fortemente contestado pelas Testemunhas de Jeov\u00e1 que mant\u00eam que essa pr\u00e1tica n\u00e3o existe nas Escrituras Sagradas.<\/p>\n

Um texto que os Crist\u00e3os apontam como suporte para a ideia de que Jesus recebe ora\u00e7\u00e3o \u00e9 Jo\u00e3o 14:14. Reza assim na tradu\u00e7\u00e3o Jo\u00e3o Ferreira de Almeida Atualizada: \u201cSe Me pedirdes<\/strong> alguma coisa em Meu nome<\/strong>, eu a farei.\u201d<\/em> Crist\u00e3os apontam para o fato de que Jesus, n\u00e3o apenas encoraja os crentes a orar a Ele, dizendo \u201cMe<\/strong> pedirdes alguma coisa\u201d, mas Ele \u00e9 tamb\u00e9m Aquele que responde \u00e0 ora\u00e7\u00e3o com a promessa, \u201cEu a farei.\u201d<\/p>\n

Enquanto esta Escritura apoia fortemente que a ora\u00e7\u00e3o seja feita a Jesus, torna-se complicado pelo fato de que a B\u00edblia das Testemunhas de Jeov\u00e1, A Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/em>, omite o \u201cme\u201d na frase \u201cpedirdes alguma coisa\u201d em Jo\u00e3o 14:14. Para demonstrar o preconceito da Sociedade contra esta devo\u00e7\u00e3o a Jesus, basta apenas algu\u00e9m confirmar no texto Grego\/Ingl\u00eas da Tradu\u00e7\u00e3o Interlinear do Reino das Escrituras Gregas Crist\u00e3s<\/em> (edi\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas). A\u00ed as palavras em ingl\u00eas por debaixo do texto Grego reza: \u201cSe sempre algo voc\u00eas pedirem me<\/strong> em o nome de mim<\/strong> isto eu farei.\u201d<\/p>\n

SE A TNM<\/em> \u00c9 TENDENCIOSA QUANDO OMITE O \u201cME\u201d, SER\u00c1 QUE A VRJ (VERS\u00c3O REI JAIME) TAMB\u00c9M \u00c9 TENDENCIOSA?<\/strong><\/p>\n

Um assunto para o qual os crist\u00e3os devem estar preparados e ter em aten\u00e7\u00e3o \u00e9 o fato de que n\u00e3o apenas a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/em> deixa de fora o primeiro \u201cme\u201d em \u201cpedirdes alguma coisa\u201d, mas outras B\u00edblias tais como a Vers\u00e3o Rei Jaime tamb\u00e9m n\u00e3o cont\u00eam o primeiro \u201cme\u201d no seu texto. A raz\u00e3o para que certas vers\u00f5es da B\u00edblia, sem ser apenas a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/em>, deixem de fora o \u201cme\u201d \u00e9 devido \u00e0s variantes textuais nos manuscritos do texto Grego neste verso.<\/p>\n

O texto Majorit\u00e1rio (a maior parte datando por volta do 9\u00ba s\u00e9culo), divide-se neste assunto, com alguns manuscritos contendo o \u201cme\u201d e outros deixando de fora o \u201cme.\u201d Mas em anos recentes, eruditos descobriram manuscritos das Escrituras Gregas Crist\u00e3s (Novo Testamento) que datam desde o segundo e terceiro s\u00e9culos. Os manuscritos deste vers\u00edculo do Evangelho de Jo\u00e3o, os mais antigos dispon\u00edveis hoje, s\u00e3o o Papiro 66, escrito em 125 A.D., e o Papiro 75, escrito algures entre 175-225 A.D. Ambos os fragmentos dos papiros cont\u00eam o \u201cme\u201d nesta passagem. N\u00e3o s\u00e3o apenas os mais antigos fragmentos de Jo\u00e3o que possu\u00edmos hoje, que cont\u00eam o \u201cme\u201d, mas duas das mais antigas c\u00f3pias completas do inteiro Novo Testamento em Grego, o C\u00f3digo Sina\u00edtico e o C\u00f3digo Vaticano (tamb\u00e9m chamados de manuscritos de Wescott e Hort) escritos por volta do 4\u00ba s\u00e9culo, ambos concordam com a vers\u00e3o dos papiros que cont\u00eam \u201cMe pedirdes\u201d em Jo\u00e3o 14:14.<\/p>\n

Visto que Desiderius Erasmus compilou e publicou o texto Grego (Textus Receptus) da vers\u00e3o da B\u00edblia Rei Jaime nos anos 1500, ele n\u00e3o tinha acesso aos manuscritos Gregos mais antigos que possu\u00edmos hoje em dia. Assim, a vers\u00e3o Rei Jaime e outras vers\u00f5es baseadas no Textus Receptus ou no texto Majorit\u00e1rio (incluindo a Emphatic Diaglott<\/em> do texto Grego da Sociedade Torre de Vigia, publicado por Benjamin Wilson em 1942), n\u00e3o cont\u00e9m o \u201cme\u201d em Jo\u00e3o 14:14. Enquanto estas B\u00edblias deixam de fora o \u201cme\u201d baseados nos manuscritos Gregos em que se baseiam, este n\u00e3o \u00e9 o caso da Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo<\/em> da Sociedade Torre de Vigia. Ela afirma ser baseada no texto Grego de \u201cWescott and Hort\u201d (o C\u00f3digo Sina\u00edtico e C\u00f3digo Vaticano)\u00a0<\/a> **<\/a><\/span><\/span> os quais suportam a vers\u00e3o do \u201cme\u201d em \u201cme pedirdes alguma coisa.\u201d Assim, quando os tradutores da Tradu\u00e7\u00e3o Novo Mundo escolhem omitir o \u201cme\u201d, eles o fazem com evidente preconceito contra o apoio dos manuscritos em se orar a Jesus. De fato, Jo\u00e3o 14:14 \u00e9 um forte testemunho da aprova\u00e7\u00e3o de Jesus da pr\u00e1tica da primitiva congrega\u00e7\u00e3o crist\u00e3 de dirigir as suas ora\u00e7\u00f5es a Jesus como Deus.<\/p>\n

\n
\n

=========<\/p>\n

<\/a>**<\/a><\/span><\/span> Veja a sec\u00e7\u00e3o \u201cTexto Grego\u201d na \u201cIntrodu\u00e7\u00e3o\u201d da Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Refer\u00eancias<\/em>, 1984, p\u00e1g. 6<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JO\u00c3O 14:14 \u2014 SER\u00c1 QUE JESUS DISSE \u201cME PEDIRDES\u201d OU ELE DISSE \u201cPEDIRDES ALGO\u201d? \u2014 Ser\u00e1 que Jo\u00e3o 14:14 indica que os Crist\u00e3os devem orar diretamente a\u00a0 Jesus? JO\u00c3O FERREIRA DE ALMEIDA ATUALIZADA\u00a0: JO\u00c3O 14:14 \u201cSe Me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei.\u201d TRADU\u00c7\u00c3O INTERLINEAR DO REINO TRADU\u00c7\u00c3O DO NOVO MUNDO JO\u00c3O…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":22860,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[190,166,176],"class_list":["post-4490","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acreditando-trindade","tag-adorar-jesus","tag-jesus-cristo","tag-oracoes-a-jesus","wpcat-144-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4490"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11232,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4490\/revisions\/11232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}