¿Están inconscientes los muertos en la tumba o las almas malvadas son atormentadas en un infierno ardiente? Cuando la Biblia utiliza el término “destrucción eterna” para referirse al castigo de los malvados, ¿significa esto aniquilación? ¿Y qué hay acerca del alma humana? ¿Sigue viviendo por la eternidad?
KAREN: Cindy, hemos estado leyendo la sección “Creencias y costumbres que no agradan a Dios” en el folleto de la Watchtower ¿Qué Exige Dios de Nosotros?, y dice: “Los muertos no pueden hacer ni sentir nada. …El alma muere; no continúa viviendo después de la muerte.”1. Pero no entiendo cómo puede ser esto así. ¿No dice la Biblia en Mateo 25:46: “Y éstos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna”?2. Si los muertos están completamente inconscientes y no pueden sentir nada, ¿cómo podrían los justos fallecidos disfrutar de “la vida eterna” mientras que los malvados soportan el “castigo eterno”?CINDY: Bueno, Karen, los testigos de Jehová creen en la resurrección de los muertos que han sido justos. De modo que, aunque creemos que están ahora inconscientes en la tumba, no permanecerán de ese modo. Pero en cuanto al castigo eterno para los malvados, tu Biblia dice algo diferente que la Biblia que usamos en la Watchtower, La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras. En Mateo 25:46 dice: “Y estos partirán al cortamiento eterno, pero los justos a la vida eterna.” Como puedes ver Karen, muchas personas creen que los malvados sufrirán eternamente en un infierno ardiente porque, como explica la Sociedad Watchtower en su libro Razonamiento a Partir de las Escrituras: “Los traductores han permitido que sus creencias personales hayan influido en su obra, en vez de ser consecuentes al verter las palabras de los idiomas originales.” 3.
KAREN: Cindy, ¿me estás diciendo que mi Biblia de las Américas está parcializada al enseñar que los malvados sufrirán en el infierno después que mueran? Si fuera así, ¿por qué casi todas las traducciones de la Biblia que he leído en Mateo 25:46 dice “castigo eterno” mientras que la tuya dice “cortamiento eterno”? ¿Están parcializadas todas las demás versiones de la Biblia? ¿O es la tuya la que está parcializada?
CINDY: Karen, mi Traducción del Nuevo Mundo no está parcializada. La Sociedad Watchtower continúa explicando: “Por ejemplo: 1) La Versión Reina-Valera (1934) vertió she’ohl´ “infierno”, “abismo”, “fosa”, “hoyo profundo”, “huesa”, “el profundo”, “sepulcro” y “sepultura”; hai´des se vierte “infierno”; ge´en·na se traduce “infierno” también … De modo que el significado exacto de las palabras en los idiomas originales ha sido oscurecido.”4. De modo que, Karen, ya que las palabras griegas y hebreas traducidas como “infierno” en la mayoría de las Biblia significa sepulcro, esta es una de las razones por la que los testigos de Jehová no creen que la gente sufrirá después que muera. Esta es también la razón por la que mi Biblia traduce la palabra griega Kolasín como “cortamiento” en lugar de “castigo eterno.” La Sociedad Watchtower explica: “Kolasin […] se deriva de kolazoo, que significa: 1. Cortar; como al desgajar ramas de árboles, podar. 2. Restringir, reprimir. […] 3. Corregir, castigar. Cortar a una persona de la existencia, o de la sociedad, o hasta restringirla, se considera castigo; por consiguiente, ha surgido este tercer uso metafórico de la palabra. … Los justos pasan a la vida, los inicuos, al cortamiento de la existencia, o a la muerte.”5.
KAREN: Pero, Cindy, no estoy de acuerdo. ¿Cómo puede el simple acto de cortar a una persona de la vida eterna, ser un castigo verdadero y justo si una persona no desea vivir en primer lugar? Piensa cuántas veces has oído en las noticias acerca de personas malvadas que cometen suicidio en un intento por evitar el juicio. ¿No es lo que todos los criminales pervertidos quieren hacer para escapar de las consecuencias de sus acciones? ¿Cómo podría ser justo Dios si concediera a estos malvados su deseo de querer ser aniquilados para siempre? ¿Llamas a esto un “castigo eterno”? ¡Más pareciera ser una suerte de eterno escapismo de juicio, si me preguntas a mí! Piensa por ejemplo en Hitler—un hombre que autorizó la tortura y muerte de 11 millones de personas. ¿Me vas a decir que Dios va a darle a él exactamente el mismo juicio de aniquilación que le dará a mi vecino Joe, quien nunca ha asesinado a nadie, pero que simplemente se niega a reconocer a Jesucristo como el camino de Dios para la salvación?
CINDY: Bueno, Karen, no voy a decir que Hitler y tu vecino van a tener exactamente el mismo castigo. Si tu vecino es un buen tipo, probablemente estará entre las personas que, “serán resucitadas y tendrán la oportunidad de vivir para siempre” mientras que “aquellos cuya memoria es borrada en el Gehena a causa de los pecados imperdonables,”6. no serán para nada resucitados. “La Biblia no contesta todas nuestras preguntas en cuanto a si específicamente ciertas personas que han muerto serán resucitadas.”7. Pero, pienso que es seguro decir que Hitler será alguien que será aniquilado eternamente.8.
KAREN: Pero, Cindy, ese es mi punto. Si mi vecino aún se niega a aceptar a Cristo como su Salvador y es por lo tanto indigno de vivir para siempre, al final, si la aniquilación es el único castigo que Dios tiene disponible para darles a los malvados, ¿no terminaría mi vecino exactamente con el mismo estado de aniquilación que Hitler? ¿Llamas justo a este tipo de juicio—darle a toda persona indigna el mismo trato?
CINDY: Veo tu punto, Karen. Concuerdo en que no sería justo que Dios les diera el mismo castigo.
KAREN: Cindy, leamos Hebreos 10:26-27 y el versículo 29: “Porque si continuamos pecando deliberadamente… ya no queda sacrificio alguno por los pecados, sino cierta horrenda expectación de juicio, y la furia de un fuego que ha de consumir a los adversarios. … ¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que ha hollado bajo sus pies al Hijo de Dios?”9. ¿Te das cuenta cómo este pasaje dice de manera específica que habrá un “mayor castigo” para aquel que ha hollado bajo sus pies al Hijo de Dios que para otros que no han hecho esto? ¿Puedes ver por qué el “castigo eterno” tiene que tener un grado de tormento que sea medible de algún modo? De otro modo no tendría sentido porque es imposible crear un grado de aniquilación mayor entre una persona y otra.
CINDY: Está bien, Karen. Entiendo lo que dices, pero ¿qué tipo de padre atormentaría a sus hijos con fuego?
KAREN: Estás en lo cierto. Un buen padre no castigaría a sus hijos con fuego, pero sí atormentaría a sus enemigos con este. Considera esta Escritura aquí en Mateo 25:41. ¿Podrías leerla para mí en tu Biblia, Cindy?
CINDY: Está bien. Dice así: “Entonces dirá, a su vez, a los de su izquierda: ‘Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.”10.
KAREN: Cindy, Dios no preparó el “Fuego eterno” para atormentar a Sus hijos. Él lo preparó para sus enemigos—el Diablo y sus ángeles. En Juan 8:44, la Biblia llama a aquellos que rechazan a Cristo, hijos del Diablo y dice que aquellos que hacen las obras de Satanás, lo hacen porque él es su padre. De modo que no todos somos hijos de Dios, Cindy. En lugar de eso, somos nacidos como hijos del Diablo destinados al “fuego eterno” hasta que nos arrepintamos y seamos adoptados por la gracia de Cristo, saliendo de la familia de Satanás para entrar a la familia de Dios como la Escritura lo describe aquí en Juan 1:12-13: “Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre, que no nacieron de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios.”11.
CINDY: Pero, Karen, yo no creo que el acto de Dios de arrojar a Sus enemigos al “fuego eterno” signifique que estos serán atormentados en un infierno ardiente para siempre. No hay forma en que Dios podría atormentar a la gente PARA SIEMPRE por hechos que realizaron por un período limitado de tiempo aquí en la tierra. ¿Eso te parece correcto a ti? Incluso la Biblia señala que el “infierno” tiene un fin, cuando dice en la Versión Reina Valera 1960, Apocalipsis 20:14, que “Y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego.”
KAREN: Cindy, si un juez humano le otorgara a un asesino sólo cinco minutos en prisión porque su horrible acto le tomó sólo cinco minutos en llevarse a cabo, ¿pensarías que ese juez sería muy justo?
CINDY: No, no lo sería.
KAREN: Por supuesto que no. Y aún después de un largo período de tiempo en prisión, si pudieras detectar que el criminal no ha cambiado, ¿desearías que sea puesto en libertad para que pueda cometer sus crímenes nuevamente?
CINDY: Bueno, no.
KAREN: Cindy, en Apocalipsis 22:11, la Biblia dice que al final de los tiempos, cuando todos hayan pasado por juicio: “Que el injusto siga haciendo injusticias, que el impuro siga siendo impuro…”12. Puedes ver que, a este punto, los malvados serán incapaces de cambiar de su maldad. Es por eso que Dios tiene que hacer el fuego de “castigo eterno” para siempre. Dado que esta gente no va a cambiar, Apocalipsis 14:11 dice: “Y el humo de su tormento asciende por los siglos de los siglos; y no tienen reposo, ni de día ni de noche…”13. ¿Puedes ver porqué Dios es justo al mantener a esta gente malvada atrapada en un tormento ardiente “por siempre”? Y porque Apocalipsis 20:14 dice que la “muerte” y el “infierno” o “Hades” como lo traduce mi Biblia, son arrojados al lago de fuego, eso no quiere decir que se detengan los tormentos del castigo eterno. Como puedes ver, el caso es completamente opuesto.
CINDY: Bien, entiendo lo que estás diciendo, pero aún no estoy convencida de que Dios simplemente no aniquile a los malvados. ¿No dice la Biblia que los malvados serán destruidos en 2 Tesalonicenses 1:9? ¿Cómo pueden sufrir eternamente si han de ser destruidos?
KAREN: Cindy, la palabra traducida como “destrucción” en 2 Tesalonicenses 1:9 no significa aniquilación. Puedo entender por qué encuentras difícil creer en el tormento eterno, pero las Escrituras tienen mucho más que decir acerca de esto. ¿Podemos discutir acerca de esto nuevamente la próxima semana?
CINDY: Seguro. Aquí estaré.
===============
1. ¿Qué Exige Dios de Nosotros?, 1996, p. 23:5
2. La Biblia de las Américas
3. Razonamiento a Partir de las Escrituras, 1989, p. 186
4. Razonamiento a Partir de las Escrituras, 1989, p. 186
5. Razonamiento a Partir de las Escrituras, 1989, p. 186
6. Razonamiento a Partir de las Escrituras, 1989, p. 332
7. Razonamiento a Partir de las Escrituras, 1989, p. 332
8. Aquí, Cindy describe de manera correcta la enseñanza de los testigos de Jehová con respecto a que algunas personas malas, son tan malas que nunca serán resucitadas. Por razones de espacio no podemos hacer una refutación completa a esta falsa doctrina, pero las Escrituras enseñan claramente en contra de esta cuando afirma que los malvados serán resucitados al igual que los justos en Hechos 26:15 y Apocalipsis 20:12-15. No existe una sola Escritura en la Biblia que indique que algunos de los malvados no serán resucitados.
9. La Biblia de las Américas
10. Traducción del Nuevo Mundo
11. La Biblia de las Américas
12. La Biblia de las Américas
13. La Biblia de las Américas
This post is also available in: Portugués, Portugal Checo Inglés
