{"id":6883,"date":"2013-03-30T10:13:31","date_gmt":"2013-03-30T17:13:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.4jehovah.org\/?p=6883"},"modified":"2014-01-11T08:40:53","modified_gmt":"2014-01-11T15:40:53","slug":"je-bible-svedku-jehovovych-preklad-noveho-sveta-dobrym-prekladem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/je-bible-svedku-jehovovych-preklad-noveho-sveta-dobrym-prekladem\/","title":{"rendered":"Je Bible sv\u011bdk\u016f Jehovov\u00fdch, p\u0159eklad nov\u00e9ho sv\u011bta, dobr\u00fdm p\u0159ekladem?"},"content":{"rendered":"<p><strong><strong><b><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" style=\"margin: 10px;\" alt=\"jwgodsname\" src=\"https:\/\/witforjesus.org\/images\/jwarticles\/nwt.jpg\" width=\"300\" height=\"251\" \/><\/b><\/strong>JE BIBLE SV\u011aDK\u016e JEHOVOV\u00ddCH, <em>P\u0158EKLAD NOV\u00c9HO SV\u011aTA, <\/em>DOBR\u00ddM P\u0158EKLADEM?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Biblick\u00e1 a trakt\u00e1tn\u00ed spole\u010dnost Str\u00e1\u017en\u00e1 v\u011b\u017e je zn\u00e1m\u00e1 jako n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, kter\u00e9 pop\u00edr\u00e1 bo\u017estv\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161e Krista. Za t\u00edmto \u00fa\u010delem, kdy\u017e vytv\u00e1\u0159eli sv\u016fj vlastn\u00ed p\u0159eklad Bible <em>(P\u0159eklad nov\u00e9ho sv\u011bta)<\/em>, za\u0161li a\u017e tak daleko, \u017ee dok\u00e1zali vytvo\u0159it zd\u00e1n\u00ed, \u017ee P\u00edsma nepodporuj\u00ed n\u00e1zor, \u017ee Je\u017e\u00ed\u0161 Kristus je B\u016fh (Jehova). P\u0159i pokusu odstranit d\u016fraz z Je\u017e\u00ed\u0161e Krista jako\u017eto Boha vlo\u017eili odvozeninu \u201eJehova\u201c (vytvo\u0159enou z p\u016fvodn\u00edho hebrejsk\u00e9ho \u201eJHVH\u201c, co\u017e zna\u010d\u00ed Bo\u017e\u00ed jm\u00e9no), nam\u00edsto <em>Theos <\/em>(B\u016fh) a<em> Kurios <\/em>(P\u00e1n) do spousty ver\u0161\u016f v K\u0159es\u0165ansk\u00fdch \u0159eck\u00fdch p\u00edsmech (Nov\u00e9m Z\u00e1kon\u011b). A tak vytvo\u0159ili mezi Bohem Jehovou a Je\u017e\u00ed\u0161em Kristem rozd\u00edl, ke kter\u00e9mu v\u0161ak text neoprav\u0148uje. A co v\u00edc, aby vlo\u017eili Bo\u017e\u00ed jm\u00e9no tam, kde to nen\u00ed textem podlo\u017eeno, t\u00e9\u017e chybn\u011b p\u0159elo\u017eili mnoho ver\u0161\u016f, kter\u00e9 podporuj\u00ed bo\u017estv\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161e Krista, a tak ospravedlnili sv\u00e9 vlastn\u00ed proti-Troji\u010dn\u00ed dogma. N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed seznam (p\u0159ipraven\u00fd Life After Watchtower Support Ministries) poskytuje v\u00fd\u010det t\u011bch ver\u0161\u016f, v nich\u017e je v <em>P\u0159ekladu nov\u00e9ho sv\u011bta <\/em>vid\u011bt proti-Troji\u010dn\u00ed zaujatost Spole\u010dnosti Str\u00e1\u017en\u00e1 V\u011b\u017e. Povzbuzujeme \u010dten\u00e1\u0159e, aby si tyto chyby ov\u011b\u0159ili v jak\u00e9mkoli \u0159ecko-\u010desk\u00e9m mezi\u0159\u00e1dkov\u00e9m p\u0159ekladu v\u010detn\u011b <em>Mezi\u0159\u00e1dkov\u00e9ho p\u0159ekladu kr\u00e1lovstv\u00ed \u0158eck\u00fdch p\u00edsem <\/em>vydan\u00e9ho Spole\u010dnost\u00ed Str\u00e1\u017en\u00e1 V\u011b\u017e.<!--more--><\/p>\n<p><strong>&#8211; Seznam chybn\u011b p\u0159elo\u017een\u00fdch ver\u0161\u016f v K\u0159es\u0165ansk\u00fdch \u0159eck\u00fdch p\u00edsmech (Nov\u00e9m Z\u00e1kon\u011b) sv\u011bdk\u016f Jehovov\u00fdch<\/strong><\/p>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eKurios\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eP\u00e1n\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehova\u201d nebo \u201eJehov\u016fv.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Matou\u0161 22:44; 23:39; 27:10<\/li>\n<li>Marek 5:19; 12:29; 12:30; 12:36; 13:20<\/li>\n<li>Luk\u00e1\u0161 1:25; 1:28; 1:32; 1:58; 1:68; 2:15; 20:42<\/li>\n<li>Skutky 2:34; 2:39; 2:47; 3:22; 7:33; 7:49; 12:11; 12:17; 13:47<\/li>\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 4:8; 9:28; 9:29; 12:19; 14:11;<\/li>\n<li>1 Korintsk\u00fdm 1:31; 3:20; 4:4; 4:19; 7:17; 14:21; 16:7<\/li>\n<li>2 Korintsk\u00fdm 6:17; 6:18; 10:18<\/li>\n<li>Kolosan\u016fm 3:16<\/li>\n<li>1 Tesaloni\u010dan\u016fm 4:6<\/li>\n<li>2 Timoteovi 1:18; 2:19 (dvakr\u00e1t); 4:14<\/li>\n<li>Hebrejc\u016fm 7:21; 8:2; 8:8; 8:9; 8:10; 10:16; 10:30; 12:6; 13:6<\/li>\n<li>Jakub 4:15; 5:15<\/li>\n<li>2 Petra 2:9; 3:9<\/li>\n<li>Juda 5, 9, 14<\/li>\n<li>Zjeven\u00ed 1:8; 4:11; 18:8; 19:6; 21:22; 22:5; 22:6<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eKurie\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201ePane\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehovo.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Jan 12:38<\/li>\n<li>Skutky 1:24; 4:29; 7:60<\/li>\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 10:16; 11:3; 14:6 (t\u0159ikr\u00e1t); 14:8 (t\u0159ikr\u00e1t)<\/li>\n<li>Zjeven\u00ed 15:4; 16:7<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eKuriou\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eP\u00e1na\u201c nebo \u201eP\u00e1n\u016fv\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehovy\u201c nebo \u201eJehov\u016fv.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Matou\u0161 1:20; 1:22; 1:24; 2:13, 2:15; 2:19; 3:3; 28:2<\/li>\n<li>Marek 1:3; 11:9; 12:11<\/li>\n<li>Luk\u00e1\u0161 1:6; 1:9; 1:15; 1:45; 1:66; 1:76; 2:9 (dvakr\u00e1t); 2:23; 2:24; 2:26; 2:39; 3:4; 4:18; 4:19; 5:17; 13:35; 19:38<\/li>\n<li>Jan 1:23; 12:13; 12:38<\/li>\n<li>Skutky 2:20; 2:21; 3:19; 4:26; 5:9; 5:19; 7:31; 8:22; 8:25; 8:26; 8:39; 9:31; 10:33; 11:21; 12:7; 12:23; 12:24; 13:10; 13:11; 13:12; 13:49; 15:35; 15:36; 15:40; 18:25; 19:20<\/li>\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 10:13; 11:34<\/li>\n<li>1 Korintsk\u00fdm 10:21; 10:26; 11:32; 16:10<\/li>\n<li>2 Korintsk\u00fdm 3:17 (dvakr\u00e1t) 3:18 (dvakr\u00e1t); 8:21<\/li>\n<li>Efezan\u016fm 5:17; 6:4; 6:8<\/li>\n<li>Kolosan\u016fm 1:10; 3:24<\/li>\n<li>1 Tesaloni\u010dan\u016fm 1:8; 4:15; 5:2<\/li>\n<li>2 Tesaloni\u010dan\u016fm 2:2; 2:13; 3:1<\/li>\n<li>Hebrejc\u016fm 12:5<\/li>\n<li>Jakub 1:7; 4:10; 5:4; 5:10; 5:11 (dvakr\u00e1t); 5:14<\/li>\n<li>1 Petra 1:25; 3:12<\/li>\n<li>2 Petra 3:10<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eKurion\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eP\u00e1n\u201d je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehova.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Matou\u0161 4:7; 4:10; 22:37<\/li>\n<li>Luk\u00e1\u0161 1:16; 1:46; 4:8; 4:12; 10:27<\/li>\n<li>Skutky 2:25; 8:24; 15:17<\/li>\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 15:11<\/li>\n<li>1 Korintsk\u00fdm 10:9; 10:22<\/li>\n<li>2 Korintsk\u00fdm 3:16<\/li>\n<li>Kolosan\u016fm 3:23<\/li>\n<li>Hebrejc\u016fm 8:11<\/li>\n<li>Jakub 3:9<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eKurio\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eP\u00e1n\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehova.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Matou\u0161 5:33<\/li>\n<li>Luk\u00e1\u0161 1:17; 2:22; 2:23<\/li>\n<li>Skutky 13:2; 14:3; 14:23; 16:15<\/li>\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 12:11; 14:4<\/li>\n<li>1 Korintsk\u00fdm 2:16<\/li>\n<li>2 Korintsk\u00fdm 10:17<\/li>\n<li>Efezan\u016fm 2:21; 5:19; 6:7<\/li>\n<li>Kolosan\u016fm 3:22<\/li>\n<li>Hebrejc\u016fm 8:11<\/li>\n<li>Jakub 3:9<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eTheos\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eB\u016fh\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehova.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Hebrejc\u016fm 2:13<\/li>\n<li>Zjeven\u00ed 4:8<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eTheou\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eBoha\u201c nebo \u201eBo\u017e\u00ed\u201d je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehov\u016fv.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Matou\u0161 4:4<\/li>\n<li>Jan 6:45<\/li>\n<li>Skutky 13:44; 13:48; 16:32; 18:21<\/li>\n<li>Jakub 2:23<\/li>\n<li>2 Petra 3:12<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eTheon\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eB\u016fh\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehova.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Skutky 16:14<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eTheo\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eB\u016fh\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201eJehova\u201d.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 4:3<\/li>\n<li>Gala\u0165an\u016fm 3:6<\/li>\n<li>Kolosan\u016fm 3:16<\/li>\n<li>Jakub 2:23<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201een\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201ev\u201d je parafr\u00e1zov\u00e1no jako \u201eve spojen\u00ed s\u201c, aby se podpo\u0159ilo u\u010den\u00ed Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee, \u017ee k\u0159es\u0165an\u00e9 podporuj\u00ed Krista, av\u0161ak Kristus v nich nep\u0159eb\u00fdv\u00e1.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Jan 6:56; 10:38; 14:10 (t\u0159ikr\u00e1t); 14:11 (dvakr\u00e1t); 14:20 (t\u0159ikr\u00e1t); 15:4 (t\u0159ikr\u00e1t); 15:5 (dvakr\u00e1t); 15:6; 15:7; 17:21 (t\u0159ikr\u00e1t); 17:26<\/li>\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 8:1; 8:2; 8:10; 12:5; 16:7;<\/li>\n<li>1 Korintsk\u00fdm 1:2; 1:30; 15:18; 16:24<\/li>\n<li>2 Korintsk\u00fdm 5:17; 12:2; 13:5<\/li>\n<li>Gala\u0165an\u016fm 1:22; 2:4; 2:20; 3:28; 5:10<\/li>\n<li>Efezan\u016fm 1:1; 1:3; 1:4; 1:11; 2:6; 2:7; 2:10; 2:13; 2:15; 2:21; 2:22; 3:6; 6:1<\/li>\n<li>Filipan\u016fm 1:1; 3:9; 4:21<\/li>\n<li>Kolosan\u016fm 1:27; 1:28; 2:6; 3:3<\/li>\n<li>2 Timothy 1:1; 2:10<\/li>\n<li>Filemonovi :23<\/li>\n<li>1 Petra 5:10; 5:14<\/li>\n<li>1 Jana 1:5; 2:5; 2:6; 2:24; 2:27; 2:28; 3:6; 3:24 (t\u0159ikr\u00e1t)<\/li>\n<li>1 Jana 4:4 (dvakr\u00e1t). 4:13 (dvakr\u00e1t); 4:15 (dvakr\u00e1t); 4:16 (dvakr\u00e1t); 5:20<\/li>\n<li>Zjeven\u00ed 14:13<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u010cesk\u00e9 slovo \u201eprojevovat\u201c je p\u0159id\u00e1no do \u0159eck\u00e9ho textu bez jak\u00e9hokoli opodstatn\u011bn\u00ed. Tento v\u00fdraz je p\u0159id\u00e1n, aby podpo\u0159il u\u010den\u00ed Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee o skutc\u00edch p\u0159ipojen\u00fdch k\u00a0v\u00ed\u0159e, jimi\u017e se dovr\u0161uje proces spasen\u00ed.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Marek 5:36<\/li>\n<li>Jan 1:12; 3:16, 18, 36; 6:29, 35; 7:5; 11:25, 12:36; 14:1 (dvakr\u00e1t); 14:12; 16:9<\/li>\n<li>\u0158\u00edman\u016fm 4:3; 10:4, 9, 10<\/li>\n<li>2 Korintsk\u00fdm 4:13 (dvakr\u00e1t)<\/li>\n<li>Gala\u0165an\u016fm 3:22<\/li>\n<li>2 Tesaloni\u010dan\u016fm 1:10<\/li>\n<li>Hebrejc\u016fm 4:3<\/li>\n<li>1 Petra 1:8; 2:6<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201ekolasis<em>\u201d<\/em> je p\u0159elo\u017eeno jako \u201eod\u0159\u00edznut\u00ed\u201d m\u00edsto \u201etrest\u201d, aby podpo\u0159ilo v\u00edru Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee ve zni\u010den\u00ed a v\u00a0odm\u00edt\u00e1n\u00ed v\u011b\u010dn\u00e9ho tr\u00e1pen\u00ed v \u201epekle.\u201d<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/5a-otazka-je-peklo-skutecne-a-je-lidska-duse-nesmrtelna\/\">Matou\u0161 25:46<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e1 slova \u201ekai theos en ho logos\u201d jsou chybn\u011b p\u0159elo\u017eena jako \u201eSlovo bylo bohem\u201d m\u00edsto \u201eSlovo bylo Bohem.\u201d To je zkomolen\u00ed textu a \u010din\u00ed Slovo (Je\u017e\u00ed\u0161e) druh\u00fdm bohem, kter\u00fd je odd\u011blen\u00fd od Boha Otce.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Jan 1:1<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e1 slova \u201eego eimi\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201eJ\u00e1 jsem\u201c jsou chybn\u011b p\u0159elo\u017eena jako \u201eJ\u00e1 jsem byl\u201c, aby zakryla spojen\u00ed mezi\u00a0 Je\u017e\u00ed\u0161em, kter\u00fd je \u201eJ\u00e1 jsem\u201c B\u016fh Jehova z Exodu 3:14.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Jan 8:58<\/li>\n<\/ul>\n<p>Slovo \u201em\u011b\u201c je vynech\u00e1no v \u201epopros\u00edte m\u011b o cokoli\u201c, aby se podpo\u0159ilo tvrzen\u00ed Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee, \u017ee Je\u017e\u00ed\u0161 nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn p\u0159ij\u00edmat modlitbu.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/modlitba-k-jezisi\/\"><strong>Jan 14:14<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eginoskosin\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201ed\u016fv\u011brn\u011b zn\u00e1t\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201ep\u0159ij\u00edmat pozn\u00e1n\u00ed o\u201c, aby se podpo\u0159ilo u\u010den\u00ed Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee, \u017ee p\u0159esn\u00e9 pozn\u00e1n\u00ed je pro v\u011b\u010dn\u00fd \u017eivot nezbytn\u00e9. Touto zm\u011bnou z \u201epoznaj\u00ed tebe\u201c (jak p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed v\u0161echny ostatn\u00ed Bible) na \u201ep\u0159ij\u00edmaj\u00ed pozn\u00e1n\u00ed o tob\u011b\u201c se posunuje pozornost z\u00a0osobn\u00edho vztahu s\u00a0Bohem na pouh\u00e9 intelektu\u00e1ln\u00ed studium o Bohu, abychom z\u00edskali v\u011b\u010dn\u00fd \u017eivot.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Jan 17:3<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u010cesk\u00e9 slovo \u201esyn\u201c v \u201ekrv\u00ed sv\u00e9ho vlastn\u00edho [syna]\u201d je p\u0159id\u00e1no v\u00a0z\u00e1vorce bez jak\u00e9koli podpory \u0159eck\u00e9ho textu. To ukazuje, jak daleko Str\u00e1\u017en\u00e1 v\u011b\u017e zach\u00e1z\u00ed, aby pop\u0159ela, \u017ee Je\u017e\u00ed\u0161 je Bohem, kter\u00fd za n\u00e1s prolil svou vlastn\u00ed krev.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Skutky 20:28<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovn\u00ed spojen\u00ed \u201ehe petra de en ho Kristos\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201ea tou sk\u00e1lou byl Kristus\u201d je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201ea ta sk\u00e1la znamenala Krista\u201d. Znovu se zde odsunuje pozornost z\u00a0Je\u017e\u00ed\u0161e, kter\u00fd je Bohem Jehovou, Sk\u00e1lou Izraele (Izaj\u00e1\u0161 30:29).<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>1 Korintsk\u00fdm 10:4<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ve vyd\u00e1n\u00ed\u00a0<em>P\u0159ekladu nov\u00e9ho sv\u011bta <\/em>z\u00a0roku 1984 je p\u0159id\u00e1no v\u00a0z\u00e1vorce \u010desk\u00e9 slovo \u201ejin\u00e9\u201c, aby bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee se toto slovo v\u00a0\u0159eck\u00e9m textu nevyskytuje. P\u0159ekladatel\u00e9 <em>P\u0159ekladu nov\u00e9ho sv\u011bta <\/em>p\u0159idali slovo \u201ejin\u00e9\u201c do v\u011bty \u201emu dal jm\u00e9no, kter\u00e9 je nad ka\u017ed\u00fdm [jin\u00fdm] jm\u00e9nem\u201c, aby podpo\u0159ili u\u010den\u00ed Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee, \u017ee jm\u00e9no \u201eJehova\u201c je nad\u0159azen\u00e9 jm\u00e9nu \u201eJe\u017e\u00ed\u0161.\u201d Pouze v\u00a0ned\u00e1vn\u00fdch vyd\u00e1n\u00edch <em>P\u0159ekladu nov\u00e9ho sv\u011bta <\/em>vid\u00edme toto slovo vlo\u017een\u00e9 do z\u00e1vorek. V\u0161echna vyd\u00e1n\u00ed od roku 1950 do roku 1981 m\u011bla p\u0159idan\u00e9 slovo \u201ejin\u00e9\u201d bez z\u00e1vorek, tak\u017ee se zd\u00e1lo, \u017ee toto slovo je v\u00a0p\u016fvodn\u00edm \u0159eck\u00e9m textu. Na stran\u011b 27 ve <em>Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ei <\/em>z\u00a01.\u00fanora 1992 op\u011bt vid\u00edme citaci z Filipan\u016fm 2:9 bez z\u00e1vorek. Znovu to ukazuje hluboko zako\u0159en\u011bn\u00e9 p\u0159edsudky Spole\u010dnosti Str\u00e1\u017en\u00e1 v\u011b\u017e v\u016f\u010di tomu, \u017ee Je\u017e\u00ed\u0161 vlastn\u00ed jm\u00e9no rovnocenn\u00e9 a nad\u0159azen\u00e9 jm\u00e9nu \u201eJehova.\u201c<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Filipan\u016fm 2:9<\/li>\n<\/ul>\n<p>P\u0159ekladatelsk\u00fd p\u0159edsudek, co se t\u00fd\u010de v\u011b\u010dnosti Je\u017e\u00ed\u0161e Krista jako Boha Stvo\u0159itele, je v\u00a0<em>P\u0159ekladu nov\u00e9ho sv\u011bta <\/em>jasn\u011b patrn\u00fd p\u0159i vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed slova \u201ejin\u00e9\u201c ve zm\u00ednce o Je\u017e\u00ed\u0161ov\u011b stvo\u0159itelsk\u00e9m d\u00edle. P\u0159id\u00e1n\u00edm slova \u201ejin\u00e9\u201c do souslov\u00ed \u201ev\u0161echny v\u011bci\u201c, abychom \u010detli \u201ejeho prost\u0159ednictv\u00edm byly v\u0161echny [jin\u00e9] v\u011bci uvedeny v\u00a0existenci,\u201d je Str\u00e1\u017en\u00e1 v\u011b\u017e schopn\u00e1 ospravedlnit sv\u00e9 tvrzen\u00ed, \u017ee B\u016fh Jehova stvo\u0159il nejprve Je\u017e\u00ed\u0161e a potom pou\u017eil Je\u017e\u00ed\u0161e jako sv\u00e9ho tv\u016fr\u010d\u00edho z\u00e1stupce pro zbytek stvo\u0159en\u00ed. Av\u0161ak P\u00edsmo prohla\u0161uje, \u017ee Je\u017e\u00ed\u0161 je Stvo\u0159itelem \u201ev\u0161ech v\u011bc\u00ed,\u201c nebo\u0165 existuje ustavi\u010dn\u011b jako nestvo\u0159en\u00fd \u201ev\u011b\u010dn\u00fd otec\u201c \u2013dr\u017eitel v\u011b\u010dnosti (Izaj\u00e1\u0161 9:6). Zat\u00edmco po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed vyd\u00e1n\u00ed <em>P\u0159ekladu nov\u00e9ho sv\u011bta <\/em>p\u0159ed vyd\u00e1n\u00edm z\u00a0roku 1961 vkl\u00e1dala slovo \u201ejin\u00e9\u201c bez z\u00e1vorek, aby nikdo nemohl rozpoznat, \u017ee toto slovo nen\u00ed v\u00a0p\u016fvodn\u00edm \u0159eck\u00e9m textu, vyd\u00e1n\u00ed z\u00a0roku 1961 a v\u0161echna n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed jsou poctiv\u011bj\u0161\u00ed, kdy\u017e toto slovo d\u00e1vaj\u00ed do z\u00e1vorek. Av\u0161ak znovu vid\u00edme p\u0159ekladatelsk\u00e9 p\u0159edsudky v\u016f\u010di bo\u017estv\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161e Krista, kter\u00e9 se vyskytly v\u00a0literatu\u0159e Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee na stran\u00e1ch 20 a 21 ve v\u00fdtisku <em>Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee <\/em>z\u00a01.\u00fanora 1992, kde je op\u011bt v citaci z Kolosan\u016fm 1:16 Str\u00e1\u017enou v\u011b\u017e\u00ed vlo\u017een\u00e9 slovo \u201ejin\u00e9\u201c bez z\u00e1vorek.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Kolosan\u016fm 1:16, 17, 20<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e9 slovo \u201eTheotetos\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201ebo\u017estv\u00ed, bo\u017eskost\u201c je chybn\u011b p\u0159elo\u017eeno jako \u201ebo\u017esk\u00e1 podstata\u201c, aby se sn\u00ed\u017eila plnost bo\u017estv\u00ed Boha, kter\u00e1 se v\u00a0tomto ver\u0161i p\u0159isuzuje Kristu.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Kolosan\u016fm 2:9<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0158eck\u00e1 slova \u201epneumaton\u201d a \u201epneumas\u201d znamenaj\u00edc\u00ed \u201educhov\u00e9\u201d jsou chybn\u011b p\u0159elo\u017eena jako \u201educhovn\u00ed \u017eivot\u201d, aby odpov\u00eddala u\u010den\u00ed Str\u00e1\u017en\u00e9 v\u011b\u017ee, kter\u00e1 pop\u00edr\u00e1 existenci lidsk\u00e9ho \u201educha\u201c, jen\u017e p\u0159e\u017e\u00edv\u00e1 smrt.<\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Hebrejc\u016fm 12:9, 23<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>JE BIBLE SV\u011aDK\u016e JEHOVOV\u00ddCH, P\u0158EKLAD NOV\u00c9HO SV\u011aTA, DOBR\u00ddM P\u0158EKLADEM? Biblick\u00e1 a trakt\u00e1tn\u00ed spole\u010dnost Str\u00e1\u017en\u00e1 v\u011b\u017e je zn\u00e1m\u00e1 jako n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, kter\u00e9 pop\u00edr\u00e1 bo\u017estv\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161e Krista. Za t\u00edmto \u00fa\u010delem, kdy\u017e vytv\u00e1\u0159eli sv\u016fj vlastn\u00ed p\u0159eklad Bible (P\u0159eklad nov\u00e9ho sv\u011bta), za\u0161li a\u017e tak daleko, \u017ee dok\u00e1zali vytvo\u0159it zd\u00e1n\u00ed, \u017ee P\u00edsma nepodporuj\u00ed n\u00e1zor, \u017ee Je\u017e\u00ed\u0161 Kristus je B\u016fh (Jehova). P\u0159i&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[107,231],"tags":[248,259,258,264,273],"class_list":["post-6883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblicke-odpovedi","category-vira-svedku-jehovovych","tag-bozi-jmeno","tag-jezis-kristus","tag-jehova-cz","tag-preklad-noveho-sveta","tag-trojice","wpcat-107-id","wpcat-231-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6883"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11969,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6883\/revisions\/11969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.4jehovah.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}